HUNGARY SOPRON SHELTER MARCH 9, 2006 NEWS BY CLAUDIA ROECKL AND ERNST ZIMMERL ENVOY FOR AGRICULTURAL AND ENVIRONMENTAL AFFAIRS
SCROLL DOWN FOR ENLISH AND DUTCH TRANSLATION
GERMAN
9 MARCH 2006
----- Original Message -----
From: Claudia Röckl claudia.roeckl@ams.at
Sent: Thursday, March 09, 2006 11:30 AM
Subject: Sopron, 9.3.06
Da ich von Samstag, 11.3.-19.3 auf Urlaub bin und keinen PC dabei habe, bin ich mit Fr. Wesenauer so verblieben, dass Fr. Bichl, täglich die Infos über Sopron an alle weiterleiten wird - ausser am Wochenende.
Heute Früh kam das, was schon kommen musste, die ungar. TH können die Hunde nicht länger als ca. 10 Tage behalten, da ihre Kapazitäten erschöpft sind und es so viele Notfälle gibt, der sie nicht Herr werden. Es ist also gut möglich, dass die Tiere vielleicht schon früher ins Ausland gebracht werden können. Das wird ca. 3 Tage vorher von den Behörden schriftlich bekannt gegeben. Bitte, alle die nach wie vor Interesse und Möglichkeiten haben Tiere aufzunehmen und eine Transport organisieren können, sich bei Fr. Wesenauer zu melden!!
Wie überall ist das Wetter auch in Ungarn sehr schlecht, abwechselnd Eisregen und Schnee, es sind immer noch fast alle Hunde in den Weinbergen. Angeblich sollen die meisten bis zum Wochenende eingefangen werden und auf sogenannte Tötungsdeponien kommen, die einzigen, die noch ein paar unterbringen können. Aber keine Angst, diesen Hunden wird nichts geschehen, da sie ja beschlagnahmt sind... Sollte doch der eine oder andere sterben, müssen die Kadaver zum Amtstierarzt gebracht werden, wo eine offizielle Bescheinigung ausgestellt wird. Fr. Wesenauer bringt regelmässig Futter hin und überwacht auch die Unterbringungen, die in ihrer Nähe liegen. Lieder gibt es keine aktuellen Fotos von den schon geretteten Tieren, da Fr. Wesenauer keine Digitalkamera besitzt. Naja, eins nach dem anderen.
Hier einige schon bekannte aber auch neue Bilder auf Fr. Wesenauers HP www.bubastis.at
Danke für die Unterstützung
Claudia Röckl
Von: Internationaler Bund der Tierversuchsgegner - EIN RECHT FÜR TIERE - RR
rathmanner@tierversuchsgegner.at
Gesendet: Mittwoch, 08. März 2006 16:06
An: claudia.roeckl@ams.at
Betreff: Fw: Tierskandal in Sopron
Anbei Antwort zu meinem Sopron-Tierskandal-Protest zu Ihrer Information und beliebigen Verwendung.
MfG
Romana Rathmanner
----- Original Message -----
From: Claudia Röckl mailto:claudia.roeckl@ams.at
Sent: Thursday, March 09, 2006 11:35 AM
Subject: Tierskandal in Sopron
zu Eurer Info!
ein echt österreichisches Schicksal: da kann ma halt nix machen!
Von: Internationaler Bund der Tierversuchsgegner - EIN RECHT FÜR TIERE - RR rathmanner@tierversuchsgegner.at
Gesendet: Mittwoch, 08. März 2006 16:06
An: claudia.roeckl@ams.at
Betreff: Fw: Tierskandal in Sopron
Anbei Antwort zu meinem Sopron-Tierskandal-Protest zu Ihrer Information und beliebigen Verwendung.
MfG
Romana Rathmanner
----- Original Message -----
From: Ernst Zimmerl stvbudapest@tr.bmlf.gv.at
To: rathmanner@tierversuchsgegner.at ; herolein@hotmail.com
Cc: gabriele.damoser@bmgf.gv.at ; ferdinand.mayrhofer-gruenbuehel@bmaa.gv.at
Sent: Wednesday, March 08, 2006 3:54 PM
Subject: Tierskandal in Sopron
Lw046/08. 03. 2006:
Sg. Frau Mag. Rathmanner, Sg. Frau Abawi,
herzlichen Dank für Ihr Schreiben vom 27. 2.;
Wie wir ung. Presseberichten entnehmen können, gab es bereits am 1. März eine Demonstration der ung. und auch aus Österreich kommenden Tierschützer in Sopron.
Die ung. Behörden haben bereits eingegriffen und tatsächlich grobe Mißstände in der beanstandeten Hundestation festgestellt, wie Überbelag, schlechter Haltungszustand etc.; der Eigentümer der Hundestation steht unter polizeilichem Verhör.
Wir sind daher der Ansicht, daß nach Einschreiten der ung. Behörden eine Intervention der Botschaft bei den zuständigen ung. Ministerien derzeit nicht mehr nötig ist; sollten Ihnen weitere Mißstände in Zukunft bekannt werden, bitten wir um Mitteilung.
Die Tierschutzbeauftrage im österr. BM für Gesundheit und Frauen, Frau Mag. Damoser, wurde mit gleichen Schreiben von der Angelegenheit informiert.
Mit freundlichen Grüßen
Ernst Zimmerl
Gesandter für Agrar- und
Umweltangelegenheiten
Österr. Botschaft Budapest
Tel.: 0036 1 3446511
Mobil: 0036 30 21 23 162
ENGLISH
9 MARCH 2006
As I am on holiday (without my PC) from 11-19 March, I arranged with Mrs. Wesenauer that Mrs. Bichl will forward the daily - except the weekend - Sopron updates.
This morning happened what we feared: the Hungarian shelters with their restricted rescue capacity cannot keep the dogs for more than 10 days. It might be possible that the animals can be exported sooner, in that case we will be noticed by the officials - in writing - 3 days before. All who have offered to take the dogs or transport them, please call Mrs. Wesenauer!
Like everywhere in Europe the weather in Hungary is bad with snow and sleet, whilst almost all dogs are still in the vineyard.
We hear that most of them must be caught this weekend and brought to "Killing"shelters, the only ones that have room left. Don't be worried as these dogs will not be harmed as they have been impounded officially. If one dies there, the corpse will be sent to the official veterinarian for a death certificate.
Mrs. Wesenauer feeds the animal on a regular basis and supervises the nearby transfers. It is a pity that she cannot produce new photographs of rescued animalsas she does not own a digital camera. Herewith some older and new photographs from Mrs. Wesenauer on www.bubastis.at under 'News'! The orange peels were meant as dog food!
Thanks for your support
Claudia Röckl
----- Original Message -----
From: Ernst Zimmerl stvbudapest@tr.bmlf.gv.at
To: rathmanner@tierversuchsgegner.at ; herolein@hotmail.com
Cc: gabriele.damoser@bmgf.gv.at ;
ferdinand.mayrhofer-gruenbuehel@bmaa.gv.at
Sent: Wednesday, March 08, 2006 3:54 PM
Subject: Tierskandal in Sopron
Lw046/08. 03. 2006:
Dear Mrs. Rathmanner, Mrs. Abawi,
Thanks for your letter of 27.2.2006;
As we have seen in the Hungarian papers, already on March 1st a demonstration of Hungarian and Austrian animal protectors has taken place in Sopron.
The Hungarian authorities have already reacted and in fact established a disgraceful state of affairs - like too crowded, bad care etc. - in the accused dog shelter. The kennel owner is questioned by the police.
In our view - as the Hungarian authorities already took action - there is no need for the Embassy to interfere with the competent Hungarian Ministries any more. Please let us know if you are informed on new or further abuse. The responsible animal protection authority in Austria, the Minister for Health and Women, Mrs. Mag. Damoser, will be informed on this matter by a copy of this letter.
With kind regards,
Ernst Zimmerl
Envoy for Agricultural and Environmental affairs
Austrian Embassy in Budapest
Tel.: 0036 1 3446511
Mobile: 0036 30 21 23 162
DUTCH
9 MARCH 2006
Omdat ik van 11-19 Maart zonder mijn PC met vakantie ben heb ik met Mevr. Wesenauer afgsproken dat Mevr. Bichl dagelijks (behalver het weekend) de Sopron info doorgeeft.
Vanmorgen gebeurde wat we al vreesden: de Hongaarse asiels kunnen de honden niet langer dan ca. 10 dagen houden omdat hun capaciteit is uitgeput en zij nieuwe noodgevallen niet kunnen doorsturen. Het is daarom heel goed mogelijk dat de dieren al eerder kunnen worden uitgevoerd. In dat geval worden we daarvan 3 dagen van te voren schriftelijk door de autoriteiten op de hoogte gesteld. Allen die zich voor huisvesting of transport hebben aangemeld wordt verzocht zich bij Mevr. Wesenauer te melden!
Zoals overal is het slecht weer in Hongarije met ijzel en sneeuw en bijna alle honden zitten nog in de wijngaard. Men zegt dat de meeste tegen het weekend moeten zijn gevangen en naar "dodings"asiels, die nog wat capaciteit over hebben, zijn gebracht. Heb geen angst dat ze worden gedood want ze zijn officieel in beslag genomen. Als er toch een dood gaat dan moet het lijk aan de ambts-dierenarts worden overgedragen en wordt er een doodsverklaring opgesteld.
Mevr. Wesenauer brengt er regelmatig voer naar toe en houdt toezicht op de plaatsingen in de buurt. Er zijn helaas geen actuele beelden van geredde honden, want zij heeft geen digitale camera. Nou ja, alles op zijn tijd. Hierbij nog wat bekende en nieuwe beelden van mevr. Wesenauer op http://www.bubastis.at onder News! De sinaasappelschillen waren als hondenvoer bedoeld!
Bedankt voor de steun
Claudia Röckl
Geachte Mevr. Rathmanner, Mevr. Abawi,
Hartelijk dank voor uw brief dd 27-2-2006
Zoals wij uit persberichten hebben vernomen heeft al op 1 Maart een demonstratie van Hongaarse en Oostenrijkse dierenbeschermers in Sopron plaatsgevonden.
De Hongaarse autoriteiten hebben reeds ingegrepen en daadwerkelijk grote wantoestanden zoals overbezetting, slechte verzorging etc. in de aangeklaagde hondenkennel vastgesteld. De eigenaar staat onder politie-verhoor.
Wij zijn van mening dat - na de ingreep van de Hongaarse autoriteiten - inmenging van onze ambassade bij de bevoegde Hongaarse ministeries niet meer nodig is. Zouden in de toekomst meer wantoestanden aan u bekend worden, dan verzoek ik u mij daarvan op de hoogte te stellen.
De verantwoordelijke Oostenrijkse autoriteit voor dierenbescherming, Minister Mevr. Mag. Damoser, wordt met gelijkluidende brief over deze zaak geinformeerd.
Met vriendelijke groet,
Ernst Zimmerl
Attaché voor Landbouw en Milieu
Oostenrijkse Ambassade in Budapest
Tel.: 0036 1 3446511
Mobiel: 0036 30 21 23 162