HUNGARY SOPRON SHELTER MARCH 7-6, 2006 NEWS BY CLAUDIA ROECKL
SCROLL DOWN FOR ENLISH AND DUTCH TRANSLATION
8 MARCH!!!
GERMAN
----- Original Message -----
From: Claudia Röckl
Sent: Wednesday, March 08, 2006 10:07 AM
Subject: Sopron 8.3.06
Letzter Stand der Dinge:
Es sind gestern ca. 94 Hund ein Tierheimen in Budapest, Siofog und Györ untergekommen, einige trächtige und verletzte Tiere kamen in eine Tierklinik und werden dort versorgt und kastriert.
Fr. Wesenauer hat bisher 9 Hunde bei sich, die gechipt, geimpft, entfloht und entwurmt wurden.
Es besteht der Verdacht, dass Hr. Öszi, der Verursacher, Hunde ausgetauscht und/oder verschwinden liess.
Man fand gestern in einer der Wohungen 2 Hunde mit schwersten Kettenverletzungen im Halsbereich (bei Wohungshunden??)
In dem Weinberg befinden sich noch zwischen 70 - 100 Tiere, man weiss es nicht genau, da viele freiherumlaufen und sich nicht annähern lassen. Seit Sonntag wurden diese Hunde nicht mehr versorgt, da Hr. Öszi alles verriegelt und mit Schlössern versehen hat. Heute ist er angeblich bei seinem Anwalt in Budapest, um gegen diese Enteignung vorzugehen.
Die Tiere können sicher nicht vor 10 Tagen, wenn überhaupt, ausser Landes gebracht werden.
Es sind ungar. Organisationen oder TH gebeten sich zu melden, falls sie ein paar Hunde aufnehmen können - es wird im Moment nicht an Privatpersonen abgegeben, aber Fr. Wesenauer versucht auch hier einen Weg zu finden.
Im Moment wäre es wichtig, Druck auf die Behörden zu machen, dass die verbliebenen Tiere versorgt werden dürfen und dass Hr. Öszi sie nie wieder in die Finger bekommt, oder anderen dasselbe antun darf!
Danke
Claudia Röckl
ENGLISH
8 MARCH 2006
Update:
Yesterday 94 dogs have been brought to shelters in Budapest, Siofog and Györ. Some pregnant and wounded are taken to a vet-clinic for treatment and sterilization. Mrs. Wesenauer keeps 9 dogs that are chipped, vaccinated, de-flead and de-wormed.
The culprit, Mr. Öszi is suspected to have dogs exchanged and/or disappeared. Yesterday in one of his houses 2 dogs were found with severe chain-wounds in their collar region (in home kept dogs?).
In the vineyard still 70 - 100 dogs are held; it is uncertain how many as a lot are running around freely and cannot be caught. Since Sunday these dogs have not been cared for as Öszi has locked and bolted them in. Allegedly today he visits his solicitor to fight the seizure.
The animals cannot leave the country within 10 days, if at all. The Hungarian organizations and shelters are asked again to take some more dogs. Private persons still cannot take the dogs but Mrs. Wesenauer tries to find a way for that problem.
At the moment it is important to keep the pressure on the officials to have these animals cared for and for having Mr. Öszi never touch an animal again.
Thanks
Claudia Röckl
DUTCH
8 MARCH 2006
From: Claudia Röckl
Sent: Wednesday, March 08, 2006 10:07 AM
Subject: Sopron 8.3.06
Laatste stand van zaken:
Gisteren zijn ongeveer 94 honden in asiels in Boedapest, Siofog en Györ ondergebracht. Een paar zwangere en gewonde honden zijn in een dierkliniek opgenomen en worden daaar verzorgd en gekastreerd.
Mevr. Wesenauer heeft inmiddels zelf 9 honden die zijn gechipt, gevaccineerd, ontvlooid en ontwormd. De veroorzaker, dhr Öszi, wordt ervan verdacht honden te hebben geruild of te laten verdwijnen. Gisteren vond men in één van de woningen 2 honden met ernstige kettingwonden bij de hals (bij in huis gehouden honden?).
In de wijngaard zitten nog tussen de 70 - 100 dieren; dat is moeilijk te zeggen omdat er veel vrij rondlopen en zich niet laten pakken. Sinds zondag worden deze dieren niet meer verzorgd omdat Öszi alles heeft vergrendeld of op slot gedaan. Vandaag is hij nar men zegt naar zijn advokaat in Boedapest om zich tegen de onteigening te verzetten.
De dieren kunnen zeker niet binnen 10 dagen, als het al lukt, het land uit. Hongaarse organisaties en asiels is gevraagd of ze nog een paar dieren kunnen opnemen. De honden worden nog steeds niet aan privé personen meegegeven, maar Mevr. Wesenauer probeert hier toch een oplossing voor te vinden.
Het is belangrijk druk op de autoriteiten te blijven uitoefenen om de dieren te blijven verzorgen en te voorkomen dat Öszi ooit nog een vinger naar een dier uitsteekt.
Bedankt
Claudia Röckl
7 MARCH!!!
GERMAN
----- Original Message -----
From: Claudia Röckl claudia.roeckl@ams.at
Sent: Tuesday, March 07, 2006 4:33 PM
Subject: Sopron 7.3.06
Habe gerade mit Fr. Wesenauer gesprochen: es kommen nur ca.70 Hund unter, da die nahegelegenen TH keine Kapazitäten haben. Es wurden heute die beiden Wohungen dieses Mannes, in denen er je 30 Hunde gehalten hat, von der Polizei ausgeräumt - niemand anderer wurde zugelassen. Lt. ersten Aussagen sind die Hunde sehr ausgetrocknet, verwahrlost und unterernährt und müssen sofort in tierärztliche Betreuung. Fr. Wesenauer selbst hat 10 Tiere übernommen. Ich werde erst morgen über deren tatsächlichen Zusatnd berichten können. Nach wie vor muss man mit einer Ausreise zuwarten, bis die Behörden die Hunde freigeben, da aber alle Tiere aus dem Weinberg nicht weggebracht werden können, hofft Fr. Wesenauer auf Nachsicht, dass die Tiere schneller für das Ausland freigegeben werden können.
Bitte helft mit Spenden - auch Sachspenden werden gerne angenommen
Adresse:
Silvia Wesenauer
9633 Simasag
Petöfi Utca 7
Hungary
Herzlichen Dank
Claudia Röckl
ENGLISH
From: Claudia Röckl claudia.roeckl@ams.at
Sent: Tuesday, March 07, 2006 4:33 PM
Subject: Sopron 7.3.06
I just spoke to Mrs. Wesenauer: the local shelters can only take 70 dogs as they have no more room. Today the two houses, where the owner kept in total 60 dogs, are cleared by the police - nobody else was permitted to enter. First impression is that the dogs are dehydrated, underfed and neglected. They need immediate veterinary attention. Mrs. Wesenauer has taken 10 dogs herself. I will know more about their situation tomorrow.
As usual one has to wait for permission for export until the officials clear the dogs for transfer.
As there is not enough place for all animals from the vineyard locally, Mrs Wesenauer hopes for leniency so that the animals can be cleared for export sooner.
Please continue your support in financial and material gifts as they are very wellcome.
Adress:
Silvia Wesenauer
9633 Simasag
Petöfi Utca 7
Hungary
Thank you very much
Claudia Röckl
DUTCH
Ik heb zojuist met Mevr. Wesenauer gesproken: er kunnen daar maar ongeveer 70 honden worden ondergebracht omdat de lokale asiels vol zitten. Vandaag worden de beide woningen van de eigenaar, die in elke woning 30 honden hield, door de politie geruimd en daarbij werd verder niemand toegelaten. Het ziet ernaar uit dat de honden erg uitgedroogd, ondervoed en verwaarloosd zijn. Zij hebben directe veterinaire zorg nodig. Mevr. Wesenauer heeft zelf 10 honden meegenomen.
Ik weet pas morgen meer over hun toestand. Zoals altijd moet men voor het transport wachten tot de ambtenaren de honden hebben vrijgegeven. Omdat niet alle honden uit de wijngaard kunnen worden ondergebracht hoopt Mevr. Wesenauer op enige toegeeflijkheid zodat de dieren sneller kunnen worden vrijgegeven voor export.
Blijf s.v.p. wel doorgaan met financiele en materiele steun, want deze is heel welkom.
Adres:
Silvia Wesenauer
9633 Simasag
Petöfi Utca 7
Hungary
Hartelijk dank
Claudia Röckl
6 MARCH 2006
GERMAN
From: Claudia Röckl claudia.roeckl@ams.at
Date: Mon, 6 Mar 2006 10:54:10 +0100
Subject: Ungarn Sopron 3.3.06
Das hier ist der neueste Stand der Dinge, diesmal berichtet von Fr. Hansl, die selbst unten war ... nach wie vor : wer helfen möchte und kann, bitte direkt Fr. Wesenauer zu kontaktieren, sie hat in Ungarn kein Mail, also einfach kurz anrufen! 0036 303427694
- Wieviele Hunde sind dort?
Im Weinberg ca. 180, in zwei Wohnungen 60 : in Summe über 240
Das Gerücht mit dem Waldstüch und 70 versteckten Hunden, wird noch von der Polizei überprüft, man weiss noch nichts offizielles.
- Sind alle Hund scheu?
Nein! Die meisten sind trotz dieser Umstände recht zugänglich geblieben. Die scheuesten sind die jenigen, die sich befreien konnten und herumlaufen, aber nicht weglaufen! Lt. Fr. Wesenauer sind schon ALLE eingefangen.
- Gesundheitszustand?
Schlecht aber nicht hoffnugslos ... Man kann es noch nicht richtig beurteilen, da die Tiere sehr verdreckt sind und das lange zottige Fell auch vieles verdeckt. Sie werden oder sind schon alle Tollwut geimpft und gechipt. Weiters wird Fr. Wesenauer mit ihrem ungar. Tierarzt sich die Tiere ansehen. Sie sind alle schrecklich verwurmt und sie hat mich schon gebeten an alle weiterzugeben, dass sie Wurmtabletten ohne Ende braucht!
- Können sie ausreisen?
Lt. Fr. Wesenauer und dem JETZIGEN Stand der Dinge in ca. 3-4 Wochen, was somit einer gültigen Tollwutimpfung für den Grenzübertritt entspricht
- Wohin kommen die Hunde?
Am Dienstag, 7.3.06 ab 11.00 sind sämtliche Tierheime in Ungarn aufgerufen Tiere aufzunehmen! Da aber - wie üblich - alle überfüllt sind, könnte es zu Engpässen kommen. Bis jetzt dürften durch die Hilfe von Martha Harcsás ca. 170 Plätze gesichert sein. Am Dienstag werde ich von Fr. Wesenauer mehr wissen. Sie selbst kann ca. 16 Hunde aufnehmen. Also alle dt. Orgas, die Tierheime in Ungarn haben und ein bisschen Platz, wenigstens für 3 Wochen - bitte bei Fr. Wesenauer melden!! Die Tiere werden nur am offizielle Heime abgegene und keine priv. Pflegestellen. Ich habe verstanden, dass sie das mit den Behörden koordiniert. Die Tiere sind "Beweismaterial" und dürfen nicht verloren gehen - auch die Behörde (Polizei) muss über deren Verbleib Bescheid wissen.
- Was wird gebraucht?
Futter ohne Ende!!!!! Die ungar. Tierheime können diese zusätzliche Belastung kaum tragen und so bringt Fr. Wesenauer auch dort das Futter hin!
- Wer sind die Kontaktpersonen?
An Fr. Wesenauers Seite ist noch eine Laura, die alles dolmetscht, es haben sich auch schon einige dt. Orgas direkt gemeldet, sei es um Hunde zu übernehmen, sei es Hütten, Futter, Transporte zu organisieren. Ich habe alle, die jemals genannt wurden mit Tel. an Fr. Wesenauer weitergegeben, die sich mit jedem einzelnen in Kontakt setzen wird - je mehr vorort zupacken, desto besser.
Ich hoffe, dass das sämtliche Fragen beantwortet. Ich lese auch Berichte von anderer Seite - ich kenne leider nicht alle, die sich in dieser Angelegenheit einbringen und vielleicht auch direkt mit Fr. Wesenauer zusammenarbeiten, daher könnte es zu verwirrenden Infos kommen. Ich gebe nur das wieder, was mir Fr. Wesenauer erzählt, manchmal auch stündliche Änderungen ... Alle, die im Tierschutz arbeiten, wissen, dass man mehr als flexibel sein muss, wenn man mit Verrückten, Kriminellen oder auch Behörden zu tun hat!
Bitte lasst die Helfer nicht im Stich, gerade jetzt, wo es nur mehr ein kurzer Weg ist - nach über 4 Jahren!!
Danke
Claudia Röckl
ENGLISH
From: Claudia Röckl claudia.roeckl@ams.at
Date: Mon, 6 Mar 2006 10:54:10 +0100
Subject: Ungarn Sopron 3.3.06
Update 6-3-2006
How many dogs are involved?
In the vineyard 180, in two houses 60: in total 240. Police are checking on an alleged 70 hidden in the woods
Are all dogs shy?
Despite the circumstances most dogs are easy to approach. Most timid are the dogs that have set themselves free and are running around freely without running away! According to Mrs. Wesenauer all dogs are collected by now. How is their health?
Bad but not hopeless. It is hard to say as much is hidden by muddy and clotted fur. They are all microchipped and rabies vaccinated by now and they will be checked by Mrs. Wesenauer and her Hungarian vet. They all have a terrible worm problem, so send as many deworming pills as possible!
Can they leave Hungary?
As things are at the moment they can pass the Hungarian border 3- 4 weeks after a valid rabies vaccination.
Where are the dogs going?
Starting Tuesday 7 March 11.00AM all Hungarian shelters are asked to admit these dogs. There might be a bottleneck in procedures as all shelters are full as usual. Until now 170 places have been guaranteed by the Martha Harcsas shelter, but on Tuesday Mrs. Wesenauer will have more information. She can take about 16 dogs herself. All German organisations that own Hungarian shelters with some room for at least 3 weeks are requested to call Mrs. Wesenauer, who will coordinate this operation with the officials. The animals are only transferred to official shelters and not handed over to private kennels. The animals are "evidence" and may not get lost: the police must be informed on their whereabouts.
What is most needed?
Lots and lots of food! And the deworming pills. These Hungarian shelters cannot bear this additional strain on their capacity so Mrs. Wesenauer will supply them with food.
Who are the contact persons?
Mrs. Wesenauer (tel 0036-303427694) is assisted by Laura, who does all the translations. Some German organisations have offered their direct help, either by taking dogs or by providing dog-shelters, food or transport. I have forwarded their phone numbers to Mrs. Wesenauer, who will contact them. The more work is picked up locally, the better it is.
As it is unknown to me who is in contact or is working directly with Mrs. Wesenauer, forthcoming information might be confusing. I rely on her - sometimes hour to hour - information on the developments.
Anyway, all animal protectors know that one has to be very flexible, having cope with idiots, criminals or public servants.
Please don't stop your help now that we almost solved this 4 year old problem!
Thanks
Claudia Röckl
DUTCH
From: Claudia Röckl claudia.roeckl@ams.at
Date: Mon, 6 Mar 2006 10:54:10 +0100
Subject: Ungarn Sopron 3.3.06
UPDATE SOPRON - - - - - DD 6 MAART 2006
Hoeveel honden zijn daar?
In de wijngaard ongeveer 180, in twee woningen 60, dus totaal 240. Het gerucht dat er in een bos nog 70 verstopte honden zitten wordt door de politie onderzocht.
Zijn de honden schuw?
Nee! De meeste zijn ondanks alles heel toegankelijk gebleven. De schuwste zijn de honden die zich hebben bevrijd en vrij rondlopen, maar niet weglopen.
Volgens Mevr. Wesenauer zijn ze nu allemaal gevangen.
Gezondheidstoestand?
Slecht maar niet hopeloos. Men kan dat nog niet goed beoordelen omdat de dieren een modderige onverzorgde vacht hebben die veel verstopt. Ze worden, of zijn intussen allemaal gechipt en tegen rabies ingeent. Mevr. Wesenauer en haar Hongaarse dierenarts kijken de dieren na. Ze zitten verschrikkelijk onder de wormen en zij heeft mij gevraagd om door te geven dat je haar niet genoeg ontwormingstabletten kan toesturen!
Kunnen ze naar het buitenland?
Zoals het er nu uitziet kunnen ze 3 - 4 weken na de daarvoor benodigde rabies-inentingen het land uit.
Waar gaan de honden naar toe?
De gezamenlijke Hongaarse asiels zijn opgeroepen om vanaf dinsdag 7 maart 11.00 uur dieren op te nemen. Omdat deze zoals altijd allemaal vol zitten kan dat een knelpunt worden. Tot nu toe konden circa 170 plaatsen bij de hulpdienst van Martha Harcsas worden besproken, maar dinsdag weet Mevr. Wesenauer meer. Zij kan er zelf 16 nemen.
Dus alle Hongaarse organisaties, die plaats voor tenminste 3 weken in hun asiels hebben, worden verzocht zich bij Mevr. Wesenauer te melden!
De dieren worden uitsluitend aan erkende asiels en niet aan privé opvangplaatsen afgegeven. Zij koordineert dat met de autoriteiten. De dieren zijn "bewijsmateriaal" en mogen niet zoekraken. Ook de politie moet van hun verblijfplaats op de hoogte worden gesteld.
Wat is er - behalve de ontwormingspillen - hard nodig?
Een onbeperkte hoeveelheid voer!
De Hongaarse asiels kunnen deze extra belasting niet dragen en daarom brengt Mevr. Wesenauer ook daar voer naartoe.
Wie zijn de kontaktpersonen?
Naast Mevr. Wesenauer (tel 0036-303427694) is er nog Laura, die bij alles tolkt. Er hebben zich ook rechtstreeks enkele duitse organisaties gemeld om honden over te nemen, hondenhuisjes, voer of transport te regelen. Alle daarvan bekende zijn telefonisch aan Mevr. Wesenauer doorgegeven, die met hen kontakt zal opnemen. Hoe meer ter plekke wordt aangepakt, hoe beter dat is.
Het is een chaotische situatie waarin tegenstrijdige berichten kunnen rondzingen. Alle dierenbeschermers weten dat je zeer flexibel moet reageren als je met gekken, criminelen of ambtenaren van doen hebt!
Laat alsjeblieft de helpers niet in de steek nu het na 4 jaren eindelijk gaat lukken!
Bedankt
Claudia Röckl