HUNGARY SOPRON SHELTER MARCH 3, 2006 NEWS BY CLAUDIA ROECKL
SCROLL DOWN FOR ENLISH AND DUTCH TRANSLATION
----- Original Message -----
From: claudia roeckl claudia.roeckl@ams.at
Sent: Friday, March 03, 2006 12:35 PM
Subject: Hungary Sopron 3.3.06
Frau Wesenauer hält mich fast stündlich am Laufenden, über die vorliegende Situation: Polizei hat das Gebiet, in dem sich die Hunde aufhalten abgeriegelt und ohne Erlaubnis kommt niemand rein. Der Mann muss jetzt ALLE Hunde hergeben und bekommt höchtswahrscheinlich ein Hundehalteverbot ... (naja). Alle Tiere werden von den priv. Tierärzten Tollwut geimpft und gechipt und an ungar. TH abgegeben, von wo sie an ausländische Orgas abgegeben werden können - also bitte DIREKT Kontakt zu Fr. Wesenauer halten - sie koordiniert alles und hat selbst ein Tierheim in Ungarn! Das alles wird eine Zeit dauern, denn niemand kann soviele Hunde gleichzeitig unterbringen, abgesehen von den frei laufenden sehr scheuen Hunden, die sicher ein Problem sein werden - wie soll da die Vermittlung aussehen. Viele der Hunde sind Inzuchtopfer und die ungar. Behörden machen sich jetzt wichtig, dass sie kastriert werden - als ob das nicht zum Tierschutz dazugehörte!
Die Hunde zeigen auch Anzeichen von Rachitis ... und wer weiss noch für Krankheiten, die man noch nicht entdeckt hat!
Morgen geht wieder ein Trupp füttern, denn seit Dienstag durfte niemand hin!
Es sind schon Spenden eingegangen, bitte lasst nicht nach, jetzt wo der Weg offen scheint!
Herzlichen Dank
Claudia Röckl
ENGLISH TRANSLATION BY AAP:
Mrs. Wesenauer informs me almost every hour about the situation: Police has closed the place where the dogs are, without permission nobody can enter. The man has to hand over all dogs and apparently is not allowed to keep dogs anymore. All dogs are processed for rabies vaccination and microchipping by the private local veterinarian and transferred to the Hungarian animal shelter, from where they can be handed over to foreign animal organisations.
So if you speak German please contact directly Mrs. Wesenauer - she coordinates it all and has an animal shelter herself in Hungary. It all will take time, because nobody is able to take so many dogs at once, besides the free running very shy dogs will be a problem: how will they be transferred? Many dogs are inbred and the Hungarian employees make a big fuss about castrating them - as if that is not the task for any animal organisation! The dogs show signs of rachitis and who knows what more they did not find out yet.
Tomorrow a new group will feed the dogs, since Tuesday nobody was allowed to enter!
There has been sent some gifts. Please, continue your help as we seem to succeed!
Thank you very much
Claudia Röckl
DUTCH TRANSLATION BY AAP:
Mevrouw Wesenauer houdt mij bijna elk uur op d hoogte van de situatie:
De politie heeft het gebied waar de honden zich bevinden afgezet en zonder vergunning kom je er niet door. De man moet nu alle honden afstaan en hij krijgt hoogstwaarschijnlijk een verbod om nog honden te bezitten....nou ja! Alle dieren worden door een particuliere dierenarts tegen hondsdolheid ingeent, gechipt en aan een Hongaars asiel overgedragen, van waaruit deze weer aan buitenandse organisaties kunnen worden overgedragen.
Neem dus direct kontakt op met Mevr. Wesenauer - zij coordineert alles en heeft zelf een asiel in Hongarije!
Dat zal wel even duren want het is onmogelijk om zoveel honden tegelijk onder te brengen, noch afgezien van de vrij lopende schuwe honden die zeker een probleem vormen. Hoe kan je deze nog plaatsen? Er zij veel inteelthonden en de Hongaarse maken een show van hun castratie - alsof dat niet een gewoon onderdeel van dierbescherming zou zijn!
De honden vertonen ook tekenen van Rachitis ... en ik weet niet wat nog meer aan ziektes die men nog niet heeft ontdekt!
Morgen gaat er weer een groepje naar toe om de dieren te voeren want sinds dinsdag mocht er niemenad naartoe!
Het reeds gedoneerde geld wordt nu besteed, ga door met geven nu we op gang komen!
Hartelijk dank,
Claudia Röckl